Histoires de Pingouin

MenospeakFrench01 : Y a-t-il quelqu'un sur ce net qui sait ce que signifie "zombiller" ??
Ma proche famille est-elle la seule à utiliser ce terme oh combien explicite et pratique et qu'il me démange de mettre dans mon mémoire de traduction ? T_T
... c'est du francophonisme, hein ? Ne craignez pas de me dire la vérité, je serai forte. T___T
peut-être que le fait que le roman que je traduis est écrit par une Canadienne pourrait justifier le fait que j'utilise un francophonisme ? Par contre je sais pas si je peux justifier d'utiliser un francophonisme africain alors que ça se passe à Vancouver. @_@

MenospeakFrench02 : Le Maître A Dit : Tu Ne Gérondiferas Point. Le Gérondif Et Autres Participes Présents Sont Péchés d'Influence Angliciste. La Littérature Française Se Rit du "ant".
Shakes : *regarde ses fics et originales avec une horreur grandissante* *s'écrase par terre et demande l'absolution* Je recommenceraiiiii pluuuuuuuus ! Je... je vais créer La Sainte Inquisition du Gérondif et Autres Participes Présents ! Je me servirai de la touche "suppr" sans pitié aucune !

*retourne à son mémoire en armure lumineuse et saint-graalique*