I do not know how to speak French anymore

[shakeskp]

MenospeakFrench01 : Y a-t-il quelqu'un sur ce net qui sait ce que signifie "zombiller" ??
Ma proche famille est-elle la seule à utiliser ce terme oh combien explicite et pratique et qu'il me démange de mettre dans mon mémoire de traduction ? T_T
... c'est du francophonisme, hein ? Ne craignez pas de me dire la vérité, je serai forte. T___T
peut-être que le fait que le roman que je traduis est écrit par une Canadienne pourrait justifier le fait que j'utilise un francophonisme ? Par contre je sais pas si je peux justifier d'utiliser un francophonisme africain alors que ça se passe à Vancouver. @_@

MenospeakFrench02 : Le Maître A Dit : Tu Ne Gérondiferas Point. Le Gérondif Et Autres Participes Présents Sont Péchés d'Influence Angliciste. La Littérature Française Se Rit du "ant".
Shakes : *regarde ses fics et originales avec une horreur grandissante* *s'écrase par terre et demande l'absolution* Je recommenceraiiiii pluuuuuuuus ! Je... je vais créer La Sainte Inquisition du Gérondif et Autres Participes Présents ! Je me servirai de la touche "suppr" sans pitié aucune !

*retourne à son mémoire en armure lumineuse et saint-graalique*

Comments

[morpion-olivs.livejournal.com]

Hum… à moins d'avoir tes entrées à l'Académie et de pouvoir le faire rajouter au dictionaire avant que tu ne présente ton mémoire… j'éviterais de l'utiliser.

Et quelle acception donnes-tu à ce mot?

[shakeskp]

Je suppose que j'ai pas le temps d'ici deux semaines... T_T

Zombiller : pour une mouche, un moustique et autre insecte bzz-bzztant, acte de tourner autour de façon insistante et désagréable et bruyante. Peut se dire également à propos d'une personne (ex : Tit Frère : "Mais t'as fini de me zombiller autour, je bosse moi !" ou Tit Frère encore : *cri perçant* Y'a une guêpe qu'arrête pas de zombilller autour de moiiiiii ! T-T"

[morpion-olivs.livejournal.com]

bon j'ai lancé mes parents sur l'enquête… ça va les occuper.

Pour les gérondifs il y a un truc tres simple pour les repérer et te les faire suppprimer.

Tout comme les tournures du genre :
«de celle a qui, à une époque pas si lointaine, il avait promis la mort»

Le truc très simple ça s'appelle "MPC" (Mithy processor correction) tu envois ton texte à un moteur d'analyse via une adresse e-mail (que je te donnerai en priver) et ton texte revient avec du rouge partout :) Et tu as plus qu'à tout réécrire.

Je te jure c'est vachement bien fait !

[spookyronny.livejournal.com]

Je connais pas zombiller....sorry ^^ Euh ça veut dire quoi pour toi??? Faire le zombi???

*cache tous ses écrits derrière elle* Ouais, le gérondif c'est caca, pouah!!!

Euh...bon courage ^^;;;

[shakeskp]

Zombiller : pour une mouche, un moustique et autre insecte bzz-bzztant, acte de tourner autour de façon insistante et désagréable et bruyante. Peut se dire également à propos d'une personne (ex : Tit Frère : "Mais t'as fini de me zombiller autour, je bosse moi !" ou Tit Frère encore : *cri perçant* Y'a une guêpe qu'arrête pas de zombilller autour de moiiiiii ! T-T"

*fais briller sa fidèle Suppr* Je suis heurese que tu sois d'accord. XDDD

[spookyronny.livejournal.com]

On a quand même le droit d'en utiliser un de temps en temps, non??? Ou c'est niet nada, caca crotte??? *prend des notes, aimerait bien améliorer ses notes de version*

[shakeskp]

ouais, de temps en temps, mais si tu peux éviter, faut le faire. ^^;

[meanne77.livejournal.com]

Nooooooon, rendez-moi mes gérondifs et autres participes présents !!!!!!!
(Heu, sérieux, comment écrire si on les utilisen pas ??? Je veux dire, je SAIS qu'on met beaucoup trop d'indications scéniques et tout et que 80% de nos "ant" en découlent mais... é_è quoi !!!)

[shakeskp]

Le Maitre A Dit : "Que" Vaut Mieux que "Ant". Utilisez Votre Ponctuation. Amen."
C'est faisable, je te le jure ! J'arrive à le faire en traduisant quand je traduis, je vais réussir à le faire en écrivant même lorsque j'écris ! FIGHT-O !

[meanne77.livejournal.com]

bon... je m'efforcerai de faire un effort à l'avenir... T-T *pleure sur ses gérondifs perdus*

[shakeskp]

réjouis-toi donc plutôt de tes virgules retrouvées. XD

[meanne77.livejournal.com]

Bof... si on m'avait dit qu'il audrait choisir...
J'ai essayé de ne plus en mettre, ou en tout cas qu'en mettre moins, mais à cause des dialogue je n'y arrive pas, c'est horrible !!!

[luna-strata.livejournal.com]

Zombiller ? O_o
Pour moi c'est comme Spooky. Faire le zombi xd
Et pour ta famille ça veut dire quoi ?

[shakeskp]

Zombiller : pour une mouche, un moustique et autre insecte bzz-bzztant, acte de tourner autour de façon insistante et désagréable et bruyante. Peut se dire également à propos d'une personne (ex : Tit Frère : "Mais t'as fini de me zombiller autour, je bosse moi !" ou Tit Frère encore : *cri perçant* Y'a une guêpe qu'arrête pas de zombilller autour de moiiiiii ! T-T"

T___T

[luna-strata.livejournal.com]

Trop fort lol

Tiens, ton frère me ressemble lool
Y'a une guêpe qui vient, elle vient forcément vers moi. Et qui c'est qu'on voit se lever en 4ème vitesse en se tapant au passage à la table ou autre sur son passage ???

[meanne77.livejournal.com]

éthymologie ?

[shakeskp]

demanderai à ma mère ce soir. XD

[prettylilith.livejournal.com]

Un mot qui n'existe pas... bourdonner existe t il ?

[shakeskp]

c'est aps qu'il n'existe pas... c'est un francophonisme, c'est tout. C'est aps le seul que j'ai dans mon vocabulaire, mais la différence, c'est que je croyais dur comme fer que celui-là c'était du fançais orthodoxe. T-T

[prettylilith.livejournal.com]

arg, donc à chaque fois tu dois vérifier l'origine du mot ?! my god t'es pas rendue !

[camille_miko]

jamais entendu parlé de "zombiller" et mon dictionnaire non plus...

NAn, les "-ant" c'est merveilleux ! (merveilleusement lourd aussi, mais j'adore ^_^ )

[shakeskp]

les "ant" c'est de l'anglais ! *brandit un suppr vengeur* XD

zombiller c'est du francophonisme africain, j'en ai maintenant la confirmation...

[camille_miko]

C'est peut-être anglais, mais c'est beau ^^

[histoirede.livejournal.com]

Comme dit au-dessus, c'est "bourdonner", zombiller, jamais entendu ^^;

[shakeskp]

voui... je sais... T-T comme je le craignais c'est un francophonisme africain que j'ai ramené avec moi et me suis posée aucune question puisque mes parents et mon frère l'utilisent aussi, bien sûr... *soupiiii*

[leippya.livejournal.com]

* prend des notes *

[shakeskp]

*ouais ! un post utile ! XD*