shakeskp | ...

You're viewing

shakeskp's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

Je ne sais pas ce qui est le plus perturbant dans la version doublée française de Saiyuki : que le doubleur de Goku soit le même que celui du héros de Pokémon ou que le subtext yaoi soit encore plus développé.
Gojyo-VF passe ses épisodes à faire des déclarations à Hakkai-VF qu'il ne me semble pas que Gojyo-VO fasse à Hakkai-VO. *impressionnée* Je veux savoir qui sont les doubleurs. XD
Et je m'attends à ce que Goku-VF dise d'un instant à l'autre : "Nyoibo ! Attaque charge !"
XD

Current Mood: amused
Current Music: Key of the Twilight (Yuki Kajiura

Flat | Top-Level Comments Only

From:

shakeskp

faudrait vraiment entendre ce qu'il dit en jap... XD
C'est gentil de la part de Lilith ! lol
ça mérite effectivement vérification... (mais que dit le fansub ? va falloir vérifier... XD)

From:

prettylilith.livejournal.com

bah, un seul moyen de vérifier : venir chez moi voir requiem. (je pense que j'arriverais à faire revenir Mithy aussi pour la peine).

En tout cas on l'a pas rêvé !

Cela a même battu "Be gentle" sorti par Ryoma dans Prince of tennis !!!! Pour Prince of tennis je pense qu'on a loupé pas mal de trucs marrants durant notre visionnage intensif de la série.

From:

shakeskp

"be gentle" ? Il le dit à qui à quel moment ???

From:

prettylilith.livejournal.com

te jure que c'est vrai !

C'est Ryoma qui va faire un match contre le golden je ne sais plus quel chien (le père d'un jeune con que Ryoma bat au tennis au tout début).

Les petits du club de tennis vont jouer au tennis dans un club privé dont le père de l'un d'eux est un entraineur. Le Golden chien s'en prend au père du petit... et Ryoma demande à ce que Monsieur Golden Chien lui donne alors une leçon de tennis... Le Golden Chien dit oui, et c'est là que Ryoma sort "Be gentle" dans le sous titre ! en français, c'est traduit par "jouons decontractés". c'est dans les 20 premiers épisodes... plus proche de 11.

On pleurait de rire avec Mithy.

From:

shakeskp

mais oui, je m'en souviens, en plus... mais j'avais pas vu ça de cette manière... lol

From:

prettylilith.livejournal.com

j'ai qu'une seule occasion pour dire "be gentle"... Ok, là s'était effrayant... faudrait que je trouve le courage de me refaire trois saisons de POT. Je suis certaine d'en trouver d'autres.