(no subject)

[shakeskp]

J'ai appris un nouveau mot aujourd'hui.

Sachez donc (encore que peut-être vous le saviez, hein) que l'héméralopie, c'est quand on est incapable de voir la nuit.
C'est le contraire de nyctalopie. Que je connaissais.

J'en parlais ce matin à ma concierge...

En anglais, ça se dit : "night blindness".

Are you night blind ?
Êtes-vous héméralope ?

Le français. Le français.

(Faites pas attention, je craque un peu *p* C'est quand Dean vendredi ?)

Comments

[meanne77.livejournal.com]

Bah, ça dépend du contexte mais ça peut revenir au même, hein !

+ Etes-vous nyctalope ? -> non, donc je suis héméralope
Tu tournes simplement la question dans l'autre sens et au lieu de te répondre : oui, je le suis (héméralope), on te répond alors non je ne le suis pas (nyctalope)

Et puis en anglais, héméralopie, ça se dit hemeralopia, d'abord. J'(ai cherché :D l'anglais aussi il fait genre s'il veut ! Donc l'auteur Alyx n'emploie pas un grand mot que personne ne comprend, pas de raison de le faire en français.

Me semblait que c'était au contraire dans sa période angst Blockbuster.... OU entre les n° 100-jesaisplus qui narrent sa 1è année en Nightwing... mais je vérifierai le 11 en premier, lol !

[shakeskp]

Ai constaté en lisant ta réponse que mon cerveau avait usé toutes ses forces dans mon ultime et onzième page aujourd'hui, il a fait un total shutdown, la réponse que je devrais te faire est censée être détaillée et tout expliquer, mais ça devrait connecter des neurones qui ne répondent plus du tout. XD

Donc, juste : si, peu largement y avoir raison de le faire en français.stop.
et rien à voir avec Blockbuster, c'est dans la période où il combat la mafia de Bludhaven au tout début avec le flic pourri. stop.

*va s'effondrer*