May. 16th, 2012

shakeskp: (P&P - Lizzie - Die in a fire :D)
Ce moment où dans la correction de ta traduction, tu arrives là où tu avais laissé un passage tout pourri en l'état parce que tu étais fatiguée, en te disant : "Oh, et puis mon moi du futur s'en débrouillera à la relecture, hein !"

F*CK YOU, MOI DU PASSÉ ! À CE STADE, JE VOIS PAS POURQUOI TU T'ES EMMERDÉE À TRADUIRE TOI-MÊME, GOOGLE TRANSLATION AURAIT FAIT MIEUX, HEIN !

cela étant dit, mon premier jet m'a l'air pas trop mauvais, ce qui m'embête un peu parce que du coup j'arrive pas à savoir s'il est vraiment pas trop mauvais ou si je vois juste plus les maladresses et les anglicismes... comment ça, jamais contente ? :p

Je vous laisse avec le fanart qui a illuminé ma journée :

They Stole My Costume! de [deviantart.com profile] wasserspiegel

Profile

shakeskp: (Default)
shakeskp

February 2020

S M T W T F S
       1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 5th, 2025 02:08 pm
Powered by Dreamwidth Studios