Dialogues, tirets et guillemets

Dialogues, tirets et guillemets
tadam !

Comme promis !
En premier lieu, je tiens à dire que j'ai beaucoup simplifié, parce qu'on pourrait écrire une thèse sur l'utilisation des guillemets. >.>

En second lieu et très important : il ne faut pas se fier aux romans comme exemple pour les dialogues. Les plus grands auteurs (oui, Messieurs Marcel Pr., Charles B. et André G.,c'est à vous que je m'adresse !) et les plus grandes éditions font n'importe quoi avec leurs guillemets et leurs tirets (à noter que souvent, dans le cas d'une traduction, c'est l'éditeur qui décide de la typographie des dialogues, que ce soit reconnu ou pas...)

Sources : Jacques Drillon, Traité de la ponctuation française, Editions Gallimard (très sympa à lire, si si !); Wikipedia Ponctuation qui est bien fourni et mon directeur de mémoire qui est bien au courant de ces choses-là :D

Un peu de vocabulaire :

« » => guillemets français

“ ” => guillemets anglais doubles

‘ ’ => guillemets anglais simples

" " => guillemets droits (ou secondes)



- => trait d'union ou soustraction (correspond à la touche 6 sur le clavier)

_ => tiret bas ou underscore (correspond à la touche 8 sur le clavier)

— => tiret de cadratin ou tiret long (caractères spéciaux)

– => tiret de demi-cadratin ou tiret moyen (caractères spéciaux)

---

( 1. Quels signes utilise-t-on ? )

( 2. Formation d'un dialogue )

( 3. Quand on n'est pas dans un dialogue )

( 4. Citation dans un dialogue )

J'espère que c'est assez clair ^^;;; Hésitez pas à poser des questions, je promets pas d'avoir réponse à tout, mais je peux peut-être aider (mais comme je disais, je ne suis pas non plus une spécialiste, spécialiste :D)

Disclaimer : Les personnages de Torchwood ne sont pas à moi et aucun des dialogues n'est officiel. Gaël et Akim sont à meanne77. meanne77, spookyronny et lunatanis m'appartiennent un peu et les dialogues sont adaptés de la réalité. Yoann et Maxime sont à moi corps et âmes, quoiqu'en dise Benjamin.

Remerciements : meanne77, gegette88, aellane, clairwitch, morpion_olivs, septentrion1970 pour leur participation à l'amélioration de ce post. ♥