![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
...
Je ne sais pas ce qui est le plus perturbant dans la version doublée française de Saiyuki : que le doubleur de Goku soit le même que celui du héros de Pokémon ou que le subtext yaoi soit encore plus développé.
Gojyo-VF passe ses épisodes à faire des déclarations à Hakkai-VF qu'il ne me semble pas que Gojyo-VO fasse à Hakkai-VO. *impressionnée* Je veux savoir qui sont les doubleurs. XD
Et je m'attends à ce que Goku-VF dise d'un instant à l'autre : "Nyoibo ! Attaque charge !"
XD
Gojyo-VF passe ses épisodes à faire des déclarations à Hakkai-VF qu'il ne me semble pas que Gojyo-VO fasse à Hakkai-VO. *impressionnée* Je veux savoir qui sont les doubleurs. XD
Et je m'attends à ce que Goku-VF dise d'un instant à l'autre : "Nyoibo ! Attaque charge !"
XD
no subject
*couine et poke même si je sais que tu fais tout ce que tu peux*
Ah ! Et je ne rigolerai plus jamais parce que tu te casses l'orteil à chaque fois que tu te cognes.
Ah bis ! rappelle-moi de te raconter un truc au sujet de ton PB5 FMA
Ah ter ! j'étais persuadé qu'il y avait un autre truc que je voulais te dire... bah...
no subject
no subject
De préf le samedi puisque grasse mat le lendemain ^_~
J'aime les VOST allzone...
ça faisait longtemps...
Lilith et moi avons toutes les deux l'oav traduit par des albanais qui comprenne le thaïlandais de leur pote portugais qui parle l'anglais aussi courrament qu'un Zulu Belge. Mais l'important est de comprendre l'histoire non ?
Oui, bien sûr.
Lilith est assise devant son clavier et je suis sur le clic-clac à me vautrer sans le moindre complexe (toutes façons je ne pouvais pas faire autres choses)
Je me remâte donc l'oav tranquillement, tout en bouquinant et parlant à Lilith qui répondait à ses mails tout en me répondant.
(on est moultitâches)
L'oav se passe comme d'habitude... jusqu'à un moment qui restera à JAMAIS dans ma mémoire.
Je situe l'action vite fait : un des disciples de Senzo lui en veut parce qu'il croit que Senzo a choisi ses compagnons de route. Jalousie powa.
Le disciple a un moment donné a un trou au niveau de la poitrine - à cause du sort - et promet d'absorber le monde à l'intérieur de son corps, devenu vortex.
*insérer effet de lumière*
Tout le monde est sur le point d'être absorbé par le corps de l'ennemi... quand l'ennemi, s'adressant à Senzo, dit à haute et intelligible traduction :
"Master Senzo, let me swallow you up"
Mithy *stares*
*stares*
*stares*
*fait retour*
*fait arrêt sur image*
*arrête prévient Lilith*
*stare à 2 une bonne minute*
Jamais on n'avait été aussi loin dans la traduction...
Mithy *chez elle, se retape requiem pour le plaisir des yeux XD*
Re: J'aime les VOST allzone...
Requiem est déjà bien shonen ai, mais là...
Je suis.... comment dire...
perturbée ? XD
Re: J'aime les VOST allzone...
Je l'ai chez moi, j'avais JAMAIS fait attention à ce sous-titre !!!
Et Lilith non plus XD.
"Master Senzo, let me swallow you up" ?
Quand il y a des verbes comme to absorb ? To suck in (non, pas bon lool)
(au pire des cas come inside me ? XDD)
Mais LET ME SWALLOW YOU UP ? C'est la particule qui me dérange fortement, parce que c'est du fait exprès à coup sûr ! Sans oublier le "let me" ?
A moins que ce ne soit la vraie traduction ???
*perturbée par la scène, la traduction et son... symbolisme...*
Re: J'aime les VOST allzone...
Re: J'aime les VOST allzone...
C'est gentil de la part de Lilith ! lol
ça mérite effectivement vérification... (mais que dit le fansub ? va falloir vérifier... XD)
Re: J'aime les VOST allzone...
En tout cas on l'a pas rêvé !
Cela a même battu "Be gentle" sorti par Ryoma dans Prince of tennis !!!! Pour Prince of tennis je pense qu'on a loupé pas mal de trucs marrants durant notre visionnage intensif de la série.
Re: J'aime les VOST allzone...
Re: J'aime les VOST allzone...
C'est Ryoma qui va faire un match contre le golden je ne sais plus quel chien (le père d'un jeune con que Ryoma bat au tennis au tout début).
Les petits du club de tennis vont jouer au tennis dans un club privé dont le père de l'un d'eux est un entraineur. Le Golden chien s'en prend au père du petit... et Ryoma demande à ce que Monsieur Golden Chien lui donne alors une leçon de tennis... Le Golden Chien dit oui, et c'est là que Ryoma sort "Be gentle" dans le sous titre ! en français, c'est traduit par "jouons decontractés". c'est dans les 20 premiers épisodes... plus proche de 11.
On pleurait de rire avec Mithy.
Re: J'aime les VOST allzone...
Re: J'aime les VOST allzone...