whatever

May. 24th, 2013 03:55 pm
shakeskp: (Heyer - Life is not like a novel! (whate)
- Je me suis déjà étalée en long en large et en travers sur mon problème avec la traduction des scènes de sexe ; paradoxalement, lorsque je relis ma traduction, ce sont ces scènes-là où j'ai le moins de correction à apporter :| Une petite répétition à supprimer, quelques rares coquilles, un changement d'avis sur une expression, mais sinon ? Rien à revoir en profondeur.
Et puis alors le paragraphe qui suit la fin de la scène de sexe, d'un coup, paf, une phrase tellement tordue qu'on sait même pas en quelle langue elle était à l'origine et mon Dieu qu'a-t-elle fait dans sa vie antérieure pour mériter un tel traitement ?
(je dois être tellement concentrée sur cette scène de sexe qui me rend la vie difficile que du coup le relâchement après est épique)


- #cemomentoù ta mère pingouin t'appelle au téléphone parce que ton oncle pingouin à moustache a fait un truc bizarre sur la tablette de ladite mère pingouin et que "Maintenant, je reçois ses alertes email, mon œuf ! Fais quelque chose !" et que ni l'un ni l'autre n'est capable de te dire ce qu'il a fait exactement, et quand tu leur demandes s'il était sur Internet quand il s'est connecté à sa boite email, la réponse est :
"Bien sûr que j'étais sur Internet, nièce pingouin sans moustache, sinon j'aurais pas pu vérifier mes e.mails !
— Oui mais, est-ce que tu as utilisé l'application Firefox pour accéder à Hotmail ou une autre application ?
— Mais non on est sur Google !
— Non, maman, ça c'est ton moteur de recherches, tu utilises Firefox pour accéder à Internet, maman, tu le fais depuis des années !
— Oui, enfin, tu sais, moi je suis comme Monsieur Jourdain, je fais de la prose sans savoir."

J'aime ma mère d'amour.

(Même quand, lorsque je lui demande si elle voit l'icône des emails, elle me soutient mordicus que non, jusqu'à ce que je lui dise : "C'est la petite enveloppe avec une feuille jaune où il y a écrit email". "AH OUI.")

- Star treeeeeek

- Dereeeeeeeeeek
shakeskp: (teen wolf - Derek)
Donc, voilà, mon autre sœur s'est mise à Teen Wolf aussi~~
Ce qui a de bien c'est que comme moi, son cri de ralliement c'est : DEREEEEEEEEK ! XD
shakeskp: (Heyer - Life is not like a novel! (whate)
Parce que cette conversation a le mérite de devoir être répétée :

Hier soir, pendant la fête du mariage de Cadette Pingouin, Aînée Pingouin et moi (aka Benjamine Pingouin) nous sommes retrouvés à discuter séries comme ça arrive régulièrement - je lui disais que j'étais presque à jour dans Once Upon a Time. Sur ce :

Aînée Pingouin : Qu'est-ce que je regarde en ce moment sinon... OH il y une série sur M6, j'ai adoré, c'est l'histoire d'un garçon qui est un loup garou et...
Shakes : *RECRACHE CHAMPAGNE ET PETITS FOURS* *S'ETOUFFE*
Aînée Pingouin : .......
Shakes : TU REGARDES TEEN WOLF ? *FLAILS*
Aînée Pingouin : Heu, c'est bien la série où tu as un adolescent qui est un loup-garou mais qui le sait pas tout de suite, avec un meilleur ami drôle et intelligent, et il est amoureux d'une fille qui est chasseuse ?
Shakes : OMG TU REGARDES TEEN WOLF. OMG.
Aînée Pingouin : ça m'inquiète quand même un peu de regarder une série qui s'appelle Teen Wolf :|
Shakes : ça fait ça à tout le monde XDDDDDDDDDDDDDDD
shakeskp: (Honeysyn - hum)
Depuis un an, je suis très, très proactive dans la défense des droits LGBTQ auprès de ma famille, et par extension auprès des amis de famille venant régulièrement manger à la maison - la plupart savent maintenant que s'ils veulent déjeuner tranquille, il ne faut pas me lancer sur ce sujet, celui de la virgule oxfordienne ou du meurtre organisé des accents circonflexes et trémas.

J'ai eu la satisfaction d'entendre le discours de ma mère passer de : "Mais ils ont déjà le PACS!" à : "C'est normal qu'ils veuillent les mêmes droits que les hétéros. Même si aujourd'hui il n'y a vraiment plus que les homos et les prêtres pour vouloir se marier." ("C'est une question de principe, MAMAN !" "Oui, je sais, roh, je dis pas le contraire, tiens, mange un fruit.")
Et celui de mon père passer de : "Moi c'est vraiment l'adoption qui me pose problème." à : "Tant qu'on respecte l'intérêt de l'enfant, ça me va. C'est vrai qu'il vaut mieux qu'ils aient des parents gays aimants plutôt que des parents hétéros qui se tapent dessus."
C'est pas parfait mais y'a du progrès :D

Aujourd'hui, appel de ma mère :

"Alors ? Tu es à la Gay Pride ?" me lance-t-elle d'un ton très enjoué.
Et moi, en vieux boubou, affalée sur mon pouf, en train de lire une fic, Ah oui, c'est vrai que c'est la Gay Pride ! :
"Euh, non...
-... ah bon..."
Cette déception dans sa voix, ce sentiment de FAIL! en moi.
"Ben, tu sais, après celle de Vancouver, celle de Paris fait un peu pâle figure, et, hem, ben, j'avais envie d'être tranquille et rien faire aujourd'hui et... hem..."
FAIL FAIL FAIL FAIL
"Ah. Bon. ... Sinon, quoi de neuf ?"
FAIIIIIIIIIIIIIIIIIL

Photobucket

CQFD.

Feb. 25th, 2009 05:17 pm
shakeskp: (DCU - Dick - Wow)
En promenade avec mon petit cousin (16 ans), je lui explique pourquoi mon appareil photo s'appelle Timmy, ce qui dérape sur une explication de la batfamille.

Shakes : ...et donc Tim va chercher...
Petit Cousin : Dick !
Shakes *pleine d'approbation* : Voilà ! Pour qu'il redevienne Robin mais Dick veut pas parce qu'il a grandi. Et les shorts sont trop petits.
Petit Cousin : "NOOOOOOOON !" "Non mais ils sont vraiment trop petits, ils me serrent, je peux pas lesenfiler !" "NOOOOON !" Et voilà qui a mené à la plus grande catastrophe du monde des comics, tout ça à cause de shorts trop petits.
Shakes : ....... C'est l'analyse de la situation la plus fine que j'aie jamais entendue.
Petit Cousin *fier* : Et je connais même pas l'univers.

Le nez de Cléopâtre, l'assassinat de l'achiduc François-Ferdinand, les shorts de Dick Grayson.

Profile

shakeskp: (Default)
shakeskp

August 2016

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Links

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 17th, 2017 03:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios